編集後記 Editor’s Note

No.193 編集後記
新型コロナは、人類史上初の”思考”に感染するウイルスかもしれない。

これは、私のSNS に流れて来たネイティブ倉重さんのコラムからの引用です。

「思考」とは、人々が必要以上に心配していることを意味します。 それがコロナウイルス(COVID-19) 感染の症状だというのです。 さらに彼は、COVID-19 を、PC システムを破壊する コンピューター・ウイルスとの類似性があることを指摘しています。 言い換えれば、コロナ・ウイルスの目的は、社会システムを 破壊することにあるようです。

彼の考えるコロナ・ウイルスへの対処療法です。

私たち自身が、自らの思考や行動姿勢を客観的に捉え、 内省する必要がありそうです。 おそらくそれは社会共通の問題と原因につながる要因です。 ならばこの危機のタイミングを逃さずそれらの多くの課題を 解決するチャンスだと捉えるべきです。 私たちは試されています。 これはネイティブ倉重さんの考えを、私の解釈で紹介しています。

不安が全ての原因である。人間の一番の弱点が不安や恐怖だとの 意見には私も同意します。

さて、こちらはその私たち日本人の不安を少しでも 緩和する為のジョークです。

世界で最も(精神的に)怠け者であることを誇る 国があります。

それがバルカン半島の小国、モンテネグロです。 その住人の怠け者ぶりを知る為のモンテネグロの十戒を紹介します。

モンテネグロ十戒

1. 人は生まれながらに疲れ、休むために生きるのだ

2. 汝自身の如く、汝の布団を愛せ

3. 日中は休め、されば夜に眠れるだろう。

4. 働くな、働けば死ぬ。

5. 休む者を見たなら、その者を助けよ

6. なるべく働くな、労働は他人に譲るものだ。

7. 木陰は救いである、休んで死んだ者はいない。

8. 働けば病気になる、若くして死んではならない。

9. 働きたくなったら、座して待ちなさい。その想いは消え去るだろうから。

10. 飲み食いしている人たちを見たら、近づきなさい。
働いている人たちを見たら、邪魔しないように遠ざかりなさい。

Let’s laugh. To enjoy tomorrow.

No.193 Editor’s Note
The new corona virus may be the first virus in human history to infect “thinking.”

The above is a quotation from a column by Native Kurashige that arrived by social media.
By the concept of “thinking,” I mean that act wherein people are more worried than necessary.
It’s a symptom of coronavirus (COVID-19) contagion. He further points out that COVID-19 has similarities to computer viruses that destroy computing systems.
So we might say that the purpose of the coronavirus seems to be to destroy social systems.

This is his treatment for the corona virus.

It appears crucial to reflect introspectively, objectively, to examine our thinking and behavior.
That may be the primary way of linking our common societal problems to their causes.
If that’s the case, then we shouldn’t let this opportunity this danger presents us slip away, and instead should see it as the chance to resolve a number of other problems.
We are being tested here.
I’ll present my interpretation of some thoughts from Native Kurashige.

Anxiety is the cause of it all.
I agree with the line of thinking about humans that posits
that their greatest weakness is anxiety and fear.

By the way, here are some jokes to alleviate our Japanese anxiety.

Boasting of being the most (mentally) lazy in the world There is a country.
That is Montenegro, a small country on the Balkans.
Here are Montenegro’s Ten Commandments to
help you know how lazy the inhabitants are.

Montenegro Ten Commandments

1. Man is born tired and lives to get a rest.

2. Love thy bed as you love thyself.

3. Rest during the day, so you can sleep at night.

4. Do not work – work kills.

5. If you see someone resting, help him out.

6. Work as little as you can, and convey all the work you can to another.

7. In shade is salvation – nobody died from resting.

8. Work earns illness – do not pass away young.

9. If you have an urge to work, sit down, wait and you’ll see it will pass.

10. When you see people eat and drink, approach them.
When you see them work, withdraw yourself not to trouble them. Let’s

Let’s laugh. To enjoy tomorrow.

Editor-in-chief Moichi Kuwahara
初代選曲家 桑原茂→


フリーペーパー・ディクショナリー
サポーター&配布ネットワーク募集