I SEE YOU…
Through squinted eyes, gazing at the sun.
Dazed at the colors of the rainbow that surround you, I am mesmerized by your beauty.
Your smile wraps me up like a blanket making me feel helpless and invincible at the same time.
Something about you lets me know that everything will be all right.
I close my eyes and…
I SEE YOU.

君を見る…
細めた目を通して、太陽をじっと見つめながら。
君を取り巻く虹の色に私はうっとりして、君の美しさに魅了される。
君の笑顔は私をまるで毛布のように包み込み、私を無力にも無敵にも感じさせてくれる。
きっと全てはうまくいく。君の何かが私にそう伝えてくれる。
私は目を閉じて、そして…
君を見る。

TANGIBLE

I TOUCH YOU…
Under starry skies by the lake, as I wipe the tears off your face.
Not tears of sorrow but of joy.
The moonlight on your hair shines like a halo letting me know that heaven is a place on earth.
Holding you close in my arms, I do not know where you end and where I begin anymore.
In my dreams, reaching far across the galaxy…
I TOUCH YOU.

君に触れる…
星空の下、湖のほとりで、あなたの涙をぬぐいながら。
悲しみの涙ではなく、喜びの涙を。
月明かりの輝きは君の髪に天使の輪をつくり、天国は地球上の場所であることを私に知らせる。
君を強く抱きしめていると、どこまでが君で、どこからが私なのかわからなくなる。 夢の中、銀河のずっと先へ手を延ばしながら….
君に触れる。

LOVE

I FEEL YOU…
As you call my name, making me calm and all warm inside.
Like a gentle breeze that caresses my cheeks I am delighted at just being here now
enjoying your company.
You are my inner peace, the song that I sing, the air that I breathe. Wishing for you to be happy, I recall the past, live in the present and dream of the future and… I FEEL YOU.

君を感じる…
君が名前を呼んでくれると、私の気持ちは落ち着いて心が温かくなる。
頬を撫でる優しいそよ風のように、今ここで君と共にただこうしているだけで嬉しい。
君は私の内なる平和であり、口ずさむ歌であり、呼吸する空気だ。
君の幸せを願いながら、私は過去を振り返り、現在を生き、未来を夢見てそして…
君を感じる。