うつくしいひと 第二十四回 「白い花」UTSUKUSHIIHITO Vol.24 An awaking flower

柘植伊佐夫 詩/写真
ISAO TSUGE Poem / Photography
佐伯日菜子 女優
HINAKO SAEKI Actress

In 2019, the film ’JESUS’ by Hiroshi Okuyama which has won The San Sebastián International Film Festival New Directors Award and various other awards is now showing.
Also Saeki is in the upcoming films ‘ERICA38’ (directed by Yuichi Hibi) first ever film planned yet has become a posthumous work by Kirin Kiki, and ‘The Master of Funerals’ (directed by Naohumi Higuchi) based on the novel written by Yasunari Kawabata filmed in Ibaraki prefecture.


mizuki 英訳 mizuki / Translations

まるで
いつものようにいた

刻をとめるのは人
空間のねじれに
そっとひそむ


たまたま
その場所を見つける
それは彼女の
特技

その歪みは
なめらかな
光を放ち

照らされた人は
瞬間に
永遠を移動する

それは彼女が見つめる
虚空の彼方
そこには
白い花が咲く

As if
she was there all the time.

Human stops the moment.
The eyes,
which lurks in between
the twisted space.

Finding that particular spot
by a chance –
that is her
talent.

That warp
releases
a smooth light,

and people lit by
will immediately
be travelled to an eternity.

She gazes
into the void beyond –
where a white flower
blooms.

2

 


utu3

柘植伊佐夫
人物デザイナー / ビューティディレクター

ISAO TSUGE

Character Designer / Beauty Director

60年生まれ。ビューティーディレクターとして滝田洋二郎監督「おくりびと」や野田秀樹演出「EGG」「MIWA」などの舞台、マシュー・バーニーの美術映像など国内外の媒体で活動。 08年より「人物デザイン」というジャンルを開拓し、大河ドラマ「龍馬伝」「平清盛」、映画「寄生獣」「進撃の巨人」、舞台「プルートゥ」などを担当。作品のキャラクターデザイン、衣装デザイン、ヘアメイクデザイン、持ち道具などを総合的に生み出している。

Isao has been known as a beauty director, participating in the domestic and international art works such as the film ‘Departures’ directed by Yōjirō Takita, theatre works ‘EGG’ and ‘Gyakurin’ by Hideki Noda, as well as Matthew Barney’s visual works. Since 2008, Isao has pioneered a genre of . He has worked with multiple projects like Japanese Taiga TV drama series ‘Ryōma-den’ ‘Taira no Kiyomori’, the films ‘Kiseijū’ ‘Shin-Godzilla’, the theatre ‘Pluto’, and further more.The latest work of his is NHK Taiga Fantasy TV drama series ‘Seirei no Moribito’. He has designed the character, costume, hair and makeup, and also props for the project.


フリーペーパー・ディクショナリー
サポーター&配布ネットワーク募集