うつくしいひと 第二十六回 「たおやかな強靭」UTSUKUSHIIHITO Vol.26 Graceful strength

柘植伊佐夫 詩/写真
ISAO TSUGE Poem / Photography
上江理都 ソプラノ歌手
Risato Kamie Sopráno singer

東京芸術大学大学院独唱科修了。
7年間ミラノにて研鑽、北イタリアを中心に演奏会に出演。
芸大創立120周年記念公演では岡倉天心台本・戸口純作曲
「白狐」コルハ/クズノハの主役二役を好演した。
新座市観光親善大使。日本舞踊名取 河本紫麗。

Graduated from Tokyo University of the Arts with a Masters in vocal studies.
After devoting 7 years to studying in Milan, she began to focus on performing in concerts in the Northern part of Italy.
On the celebration of the 120th anniversary of the foundation of the Tokyo University of the Arts, Risato performed the part of the two characters Koruha and Kuzunoha, in the opera “The White Fox” scripted by Tenshin Okamoto and composed by Jun Toguchi.
Niiza City’s tourism goodwill ambassador.
Acquired a professional Master titled Shirei Kawamoto, of traditional Japanese Buyō dancing.


mizuki 英訳 mizuki / Translations

人はいつもどこかを往来している
内と外や
むこうとこちら
丸や三角
四角い世の中を作り
そのどこかへ出かけたり
そしてそれがとても不自由に感じたところで
その不自由を選べる自由には目もくれない
たおやかな強靭は
絵の中にばかりあるのではない
絵のはまる額縁や
かけられる壁や
充す空気や
射し込む光
それを選ぶ人の中にある

We are always traveling back and forth.
Inside and outside,
here or there,
a circle and a triangle.
We create a square world,
then we go out.
Even if we feel restricted by that,
we are blind to the freedom of feeling it as a restriction.
A graceful strength
does not exist in a picture every time.
A fitting picture frame,
a hanging wall,
surrounding air,
ray of light.
It is within the person who chooses them.

1

 


ut

柘植伊佐夫
人物デザイナー / ビューティディレクター

ISAO TSUGE

Character Designer / Beauty Director

60年生まれ。ビューティーディレクターとして滝田洋二郎監督「おくりびと」や野田秀樹演出「EGG」「MIWA」などの舞台、マシュー・バーニーの美術映像など国内外の媒体で活動。 08年より「人物デザイン」というジャンルを開拓し、大河ドラマ「龍馬伝」「平清盛」、映画「寄生獣」「進撃の巨人」、舞台「プルートゥ」などを担当。作品のキャラクターデザイン、衣装デザイン、ヘアメイクデザイン、持ち道具などを総合的に生み出している。

Isao has been known as a beauty director, participating in the domestic and international art works such as the film ‘Departures’ directed by Yōjirō Takita, theatre works ‘EGG’ and ‘Gyakurin’ by Hideki Noda, as well as Matthew Barney’s visual works. Since 2008, Isao has pioneered a genre of . He has worked with multiple projects like Japanese Taiga TV drama series ‘Ryōma-den’ ‘Taira no Kiyomori’, the films ‘Kiseijū’ ‘Shin-Godzilla’, the theatre ‘Pluto’, and further more.The latest work of his is NHK Taiga Fantasy TV drama series ‘Seirei no Moribito’. He has designed the character, costume, hair and makeup, and also props for the project.


PEOPLE :

フリーペーパー・ディクショナリー
サポーター&配布ネットワーク募集