うつくしいひと 第二十三回 「目覚めの花」UTSUKUSHIIHITO Vol.23 An awaking flower
ISAO TSUGE Poem / Photography
庄司夏子 シェフ
NATSUKO SHOJI Chef
24 歳の時「été エテ」オープン。オリジナルスイーツ
「フルールドエテ」は入手困難の幻のスイーツと呼ばれる。
At the tender age of 24 she opened her first restaurant ‘été’.
Her original dessert ‘Fleurs d’été’ is much sought after.
mizuki 英訳 mizuki / Translations
花ひらく
のは
種があるから
実を
結ぶのは
花があるから
その実を
もいで
花のように
しつらえ
目をうるわして
唇をふるわす
喉
をよろこばせ
惰眠より
人を
起こす
目覚めの花
A flower blooms
from
a seed,
bears fruit
from
its blossom.
Pick that fruit
treat it
like a flower.
With moist eyes
let your lips
tremble.
The blissful
throat
awakens you
from
slumber,
an awaking flower
柘植伊佐夫
人物デザイナー / ビューティディレクター
ISAO TSUGE
Character Designer / Beauty Director
60年生まれ。ビューティーディレクターとして滝田洋二郎監督「おくりびと」や野田秀樹演出「ＥＧＧ」「ＭＩＷＡ」などの舞台、マシュー・バーニーの美術映像など国内外の媒体で活動。 08年より「人物デザイン」というジャンルを開拓し、大河ドラマ「龍馬伝」「平清盛」、映画「寄生獣」「進撃の巨人」、舞台「プルートゥ」などを担当。作品のキャラクターデザイン、衣装デザイン、ヘアメイクデザイン、持ち道具などを総合的に生み出している。
Isao has been known as a beauty director, participating in the domestic and international art works such as the film ‘Departures’ directed by Yōjirō Takita, theatre works ‘EGG’ and ‘Gyakurin’ by Hideki Noda, as well as Matthew Barney’s visual works. Since 2008, Isao has pioneered a genre of
